1
00:00:40,708 --> 00:00:45,375
هذه العيون السوداء 2
2
00:00:48,583 --> 00:00:50,915
العين بالعين
3
00:00:50,916 --> 00:00:53,499
هل يمكننا الوقوف دقيقة صمت؟
4
00:00:53,500 --> 00:00:55,791
سيارة إسعاف
5
00:00:57,250 --> 00:00:58,666
بسبب حظي؟
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
لن تموت هذه العاهرة حتى لو ركلتها.
7
00:01:05,875 --> 00:01:07,665
بعد الكثير من الجهد
8
00:01:07,666 --> 00:01:10,083
لقد سقط موتي بين ذراعي.
9
00:01:11,666 --> 00:01:14,000
وبدأ السيرك نفسه من جديد.
10
00:01:16,625 --> 00:01:18,833
ستستعيد هذه الدمية وعيها قريبًا
11
00:01:19,458 --> 00:01:22,000
وسوف يجعل حياتي بائسة مرة أخرى.
12
00:01:24,208 --> 00:01:25,666
لن يحدث شيء لك.
13
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
أنا أعرف.
14
00:01:29,875 --> 00:01:32,583
أنا لا أشعر بالرغبة في الضحك بعد الآن
عندما أسمع تلك الأشياء.
15
00:01:33,583 --> 00:01:36,125
لأن الجميع يعلم أنه لا يوجد ما يعيبهم.
16
00:01:37,208 --> 00:01:39,124
الأشرار لا يعانون أبدًا.
17
00:01:39,125 --> 00:01:40,208
انتظر بالخارج.
18
00:01:40,791 --> 00:01:42,624
إذا تعرض فريقك لإصابة،
19
00:01:42,625 --> 00:01:45,541
الله نفسه ينزل
للعب كبديل.
20
00:01:46,666 --> 00:01:50,041
فقط عامة الناس ذوي الأحلام المتواضعة
تعاني من المصائب.
21
00:01:51,541 --> 00:01:53,625
إنهم يسحقونه مثل الحشرات.
22
00:02:54,916 --> 00:02:56,874
- شكرا لك.
- جيد جدًا.
23
00:02:56,875 --> 00:02:58,916
شكراً جزيلاً.
24
00:02:59,666 --> 00:03:01,000
أنت ترقص بشكل جيد للغاية.
25
00:03:04,791 --> 00:03:05,999
شكرًا لك.
26
00:03:06,000 --> 00:03:07,958
الآن عدت.
27
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
- والآن جئت.
- تمام.
28
00:03:12,750 --> 00:03:14,000
إنها عائلتك.
29
00:03:14,916 --> 00:03:16,041
فيكو؟
30
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
مرحبًا فيكو؟
31
00:03:19,583 --> 00:03:20,750
لقد عاد.
32
00:03:25,833 --> 00:03:26,916
لا بد لي من قتلها.
33
00:03:28,541 --> 00:03:30,791
- فيكو، استمع لي.
- وأقتل نفسي.
34
00:03:33,125 --> 00:03:34,125
ماذا تقول؟
35
00:03:35,458 --> 00:03:37,250
فكيف يمكن أن ينتهي هذا بطريقة أخرى؟
36
00:03:40,083 --> 00:03:41,375
علينا أن نموت.
37
00:03:42,583 --> 00:03:43,707
لا تتحدث هراء.
38
00:03:43,708 --> 00:03:45,790
- شيخة.
- لقد فقدت عقلك.
39
00:03:45,791 --> 00:03:48,457
استمع إلي يا فيكو، أنت لا تفكر بوضوح.
40
00:03:48,458 --> 00:03:50,624
- اعتني بنفسك.
- لا يا فيكو.
41
00:03:50,625 --> 00:03:53,082
<ط> أقسم لي. لا تفعل شيئًا كهذا.
42
00:03:53,083 --> 00:03:55,208
<ط> حسنا؟ فيكو، أوعدني.
43
00:03:55,791 --> 00:03:58,415
- أنا آسف.
- فيكو، ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
44
00:03:58,416 --> 00:04:00,665
فيكو، من فضلك، هل يمكنك سماعي؟
45
00:04:00,666 --> 00:04:02,957
لا تفكر حتى في القيام بذلك. من فضلك.
46
00:04:02,958 --> 00:04:04,041
فيكو.
47
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
رأيت...
48
00:04:09,958 --> 00:04:12,208
الرقم الذي تتصل به مغلق.
49
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
جربه...
50
00:04:15,000 --> 00:04:16,499
- تعال.
- نعم سأذهب...
51
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
هيا، صورة.
52
00:05:39,250 --> 00:05:40,499
انه مستقر.
53
00:05:40,500 --> 00:05:43,499
لقد عالجوا أذنه.
وعندما يشفى الجرح،
54
00:05:43,500 --> 00:05:45,457
سنقوم بإجراء الجراحة التجميلية.
55
00:05:45,458 --> 00:05:46,790
هل الباقي بخير؟
56
00:05:46,791 --> 00:05:48,374
- يعني...
- كل شيء جيد.
57
00:05:48,375 --> 00:05:50,000
كل شيء طبيعي.
58
00:05:50,583 --> 00:05:52,458
الأم والطفل في أمان.
59
00:05:56,083 --> 00:05:57,833
- طفل؟
- نعم.
60
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
إنها حامل.
61
00:05:59,958 --> 00:06:02,541
مبروك يا سيدي. تهانينا.
62
00:06:11,041 --> 00:06:12,832
- مبروك يا أخيراج.
- نعم.
63
00:06:12,833 --> 00:06:13,916
تهانينا.
64
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
من الأفضل أن تنتظر بالخارج.
65
00:06:20,000 --> 00:06:22,833
انتظر هنا.
ويستمر في قول اسمه.
66
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
لو سمحت. اعذرني.
67
00:08:45,291 --> 00:08:46,416
أفتقدك.
68
00:08:52,541 --> 00:08:53,541
يأتي.
69
00:08:59,250 --> 00:09:00,833
تعال، فيكرانت.
70
00:09:30,541 --> 00:09:31,750
عقد لي، فيكرانت.
71
00:09:48,333 --> 00:09:49,541
اجعل الحب لي.
72
00:09:52,083 --> 00:09:54,457
فيكرانت من فضلك.
73
00:09:54,458 --> 00:09:57,500
فيكرانت. لا مشكلة.
74
00:09:59,000 --> 00:10:03,166
فيكرانت، اجعلني أشعر أنني على قيد الحياة مرة أخرى.
75
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
لو سمحت.
76
00:10:10,541 --> 00:10:11,625
لا تبكي.
77
00:10:14,916 --> 00:10:15,916
لو سمحت.
78
00:10:17,875 --> 00:10:19,000
فيكرانت،
79
00:10:20,416 --> 00:10:21,500
من فضلك!
80
00:10:25,416 --> 00:10:28,375
بورفا، أنت حامل.
81
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
أنت حامل.
82
00:10:48,916 --> 00:10:51,040
وقال الطبيب
83
00:10:51,041 --> 00:10:55,583
أنه يجب عليك الراحة
حتى تتعافى تمامًا.
84
00:11:06,916 --> 00:11:07,916
أنا...
85
00:11:09,625 --> 00:11:11,000
طفل لنا؟
86
00:11:41,916 --> 00:11:43,915
- نعم شيخا؟
- ذهبي؟
87
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
هل فيكرانت بخير؟
88
00:11:45,875 --> 00:11:47,666
<ط> إذا كان الأمر بخير؟ إنه أمر رائع.
89
00:11:48,166 --> 00:11:49,957
ألم تسمع؟
90
00:11:49,958 --> 00:11:51,665
وقال انه سوف يكون أبا.
91
00:11:51,666 --> 00:11:54,291
وسوف أكون عمًا. وأنت...
92
00:11:54,916 --> 00:11:58,082
أنت... سوف ترى ماذا ستكون.
93
00:11:58,083 --> 00:12:01,082
الآن يمكنك أيضًا ارتداء الملابس
مع المفتش.
94
00:12:01,083 --> 00:12:02,875
يمكنك إنشاء مفتشين صغار.
95
00:12:03,708 --> 00:12:05,625
مرحبا؟
96
00:12:33,166 --> 00:12:34,333
آسف، لقد جعلتني...
97
00:12:36,708 --> 00:12:38,165
لقد أخافتني.
98
00:12:38,166 --> 00:12:40,583
سلمي. أنا آسف. خطأي.
99
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
إنه فقط...
100
00:12:49,458 --> 00:12:51,750
لقد اتصلوا بي من شرطة دلهي.
101
00:12:53,333 --> 00:12:55,874
بخصوص المجاري التي أمام منزلك...
102
00:12:55,875 --> 00:12:57,875
لم يكن لحم الضأن. لقد كان شيئًا آخر.
103
00:12:58,375 --> 00:13:00,874
- أوه.
- إنهم يقومون بتفتيش جميع المنازل.
104
00:13:00,875 --> 00:13:02,457
ولكن الخاص بك مغلق
105
00:13:02,458 --> 00:13:05,083
والديك لا يجيبون، لذا...
106
00:13:06,166 --> 00:13:07,707
لقد ذهبوا إلى جانجوتري.
107
00:13:07,708 --> 00:13:09,832
إلى جانجوتري؟ لم يخبروني عن ذلك.
108
00:13:09,833 --> 00:13:11,415
بما أن العرس انتهى..
109
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
لقد خططوا لذلك من قبل.
110
00:13:13,791 --> 00:13:15,791
- لقد عرفت ذلك بالفعل.
- تمام.
111
00:13:16,375 --> 00:13:19,708
هل لديك أي فرصة
مفاتيح المنزل؟
112
00:13:22,333 --> 00:13:25,875
ليس لدي مفاتيح،
لكنني سأخبرك عندما أتحدث معهم.
113
00:13:26,458 --> 00:13:28,540
- لو سمحت. إنه أمر عاجل.
- تمام.
114
00:13:28,541 --> 00:13:31,750
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يطلبون أمراً من المحكمة.
هذا غير منطقي.
115
00:13:33,125 --> 00:13:34,208
أفهم.
116
00:13:41,458 --> 00:13:43,291
هل يجب أن نخرج؟ الناس ينتظرون.
117
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
نعم.
118
00:14:07,875 --> 00:14:10,332
أنت الشيء الوحيد الذي يتمناه قلبي.
119
00:14:10,333 --> 00:14:13,207
أنت تلبي رغباتي ويتم إعادة خلق عقلي.
120
00:14:13,208 --> 00:14:15,832
من أجل أحلامي،
أنت تمشي بعقلي وقلبي.
121
00:14:15,833 --> 00:14:18,457
أنا في سلام، ثمل بالحب، ألا ترى ذلك.
122
00:14:18,458 --> 00:14:21,332
هل أنا فقط أم أن هناك من يتعثر بسببك؟
123
00:14:21,333 --> 00:14:24,124
إذا كنت السماء،
أنت الشمس التي تشتعل.
124
00:14:24,125 --> 00:14:26,957
أنت فرحتي العظيمة وملحمتي.
125
00:14:26,958 --> 00:14:29,624
أحلم بك ليلاً
واليوم أيضا، لا تصدق.
126
00:14:29,625 --> 00:14:32,207
أعلم أنني لا أعرف أشياء كثيرة
127
00:14:32,208 --> 00:14:34,999
لكنني أعرف كيف أرقص وأغني
وقافية هذه النثرات.
128
00:14:35,000 --> 00:14:37,874
<ط>إذا قلت نعم،
سأكتب قصة جميلة،
129
00:14:37,875 --> 00:14:40,457
ستكون أنت السماء وأنا الفراشة.
130
00:14:40,458 --> 00:14:43,165
<ط> قصص الحب
فهي ذات قيمة دائمًا.
131
00:14:43,166 --> 00:14:46,082
أشعر برغبة في التحدث عنك
132
00:14:46,083 --> 00:14:48,415
قل كم هو عظيم حبي لك.
133
00:14:48,416 --> 00:14:51,124
سأحبك طوال حياتي.
134
00:14:51,125 --> 00:14:53,665
حبيبي.
135
00:14:53,666 --> 00:14:56,749
إنها معك
136
00:14:56,750 --> 00:15:01,749
الذي تتحد به روحي.
137
00:15:01,750 --> 00:15:04,665
حبيبي
138
00:15:04,666 --> 00:15:07,582
في قلبي
139
00:15:07,583 --> 00:15:13,082
تنبت زهور الحب.
140
00:15:13,083 --> 00:15:15,707
حبيبي
141
00:15:15,708 --> 00:15:18,000
إنه معك
142
00:15:18,708 --> 00:15:22,375
الذي تتحد به روحي.
143
00:15:23,916 --> 00:15:26,582
حبيبي
144
00:15:26,583 --> 00:15:29,332
في قلبي،
145
00:15:29,333 --> 00:15:34,458
تنبت زهور الحب.
146
00:15:35,541 --> 00:15:38,041
هيا، جربه. اجعل هذا الوجه سعيدًا.
147
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
مهلا، الأحمق.
148
00:15:41,500 --> 00:15:43,749
تتصرف. كوس نفسك قليلا.
149
00:15:43,750 --> 00:15:45,582
- الجد.
- لا أحد يحتفل به.
150
00:15:45,583 --> 00:15:48,082
- إذا رآك أخيراج...
- ماذا؟ أنت جد.
151
00:15:48,083 --> 00:15:50,582
هل تراه؟ هل ترى درويش؟
152
00:15:50,583 --> 00:15:53,457
حتى بدون رأس
سيأتي إلى هنا ليقطع أوصالك.
153
00:15:53,458 --> 00:15:55,166
- ذلك الابن...
- اصمت.
154
00:15:55,666 --> 00:15:57,000
سوف تختار الأم.
155
00:15:57,708 --> 00:15:59,125
الأم سوف تختار، أليس كذلك؟
156
00:15:59,708 --> 00:16:01,165
- الذي - التي؟
- الاسم.
157
00:16:01,166 --> 00:16:03,124
- الاسم؟
- ماذا تقول؟
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
- توقف الآن.
-فيكرانت.
159
00:16:05,875 --> 00:16:08,040
- فيكي.
- مبروك يا صديق.
160
00:16:08,041 --> 00:16:09,582
فيكي، بني، تعال هنا.
161
00:16:09,583 --> 00:16:11,457
تعال الى هنا.
162
00:16:11,458 --> 00:16:13,458
- تعال واجلس.
- الابتعاد!
163
00:16:14,041 --> 00:16:16,000
اخلع! تعال هنا، اجلس هنا.
164
00:16:16,666 --> 00:16:17,708
تعال هنا يا بني.
165
00:16:21,041 --> 00:16:25,540
هذه السعادة التي منحتني إياها
لن أستطيع أن أنساها أبدًا يا بني.
166
00:16:25,541 --> 00:16:28,791
- لم أتوقع منك أن تكون أبا.
- بواسطة؟ هل شككت في ذلك؟
167
00:16:29,291 --> 00:16:31,457
إله! يا له من مهرج.
168
00:16:31,458 --> 00:16:33,750
من أين لك هذا الحمار؟ يا؟
169
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
يا بني الماضي... مضى.
170
00:16:39,333 --> 00:16:41,665
أنت لم ترتكب أي جريمة، هل سمعت؟
171
00:16:41,666 --> 00:16:42,791
في الحياة...
172
00:16:43,583 --> 00:16:44,583
هل تشرب الكحول؟
173
00:16:46,250 --> 00:16:48,375
إنها جريمة صغيرة. على ما يرام.
174
00:16:49,125 --> 00:16:50,541
لا بأس، حسنًا؟
175
00:16:51,125 --> 00:16:53,041
لكن الحياة يجب أن تبتسم لنا.
176
00:16:53,666 --> 00:16:54,666
سنكون سعداء.
177
00:16:55,250 --> 00:16:57,582
سأعود الآن يا أبي. انا ذاهب للتغيير.
178
00:16:57,583 --> 00:16:59,415
اشرب معي. فيكي؟
179
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
اذهب معه. انشغل.
180
00:17:18,333 --> 00:17:19,333
كل شيء جيد؟
181
00:17:21,750 --> 00:17:22,625
كل شيء جيد.
182
00:17:23,833 --> 00:17:25,041
قلت لك، أليس كذلك؟
183
00:17:25,625 --> 00:17:27,125
أن لا شيء سيحدث لك.
184
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
نعم يا أبي.
185
00:17:36,583 --> 00:17:37,582
ناماستي يا أبي.
186
00:17:37,583 --> 00:17:39,166
تهانينا.
187
00:17:39,791 --> 00:17:41,333
- كن سعيدا.
- أراك بخير.
188
00:17:42,708 --> 00:17:43,833
كيف حالك يا بالافي؟
189
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
هل أنت بخير؟
190
00:17:46,000 --> 00:17:46,999
نعم.
191
00:17:47,000 --> 00:17:49,791
حسناً، يا أخت الزوج،
من سيبدو الطفل؟
192
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
أنت أم فيكرانت؟
193
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
من الأفضل أن تكون أنت.
194
00:17:55,666 --> 00:17:57,125
دعه لا يكون أنا.
195
00:18:00,041 --> 00:18:02,083
تحدث برأسك في بعض الأحيان.
196
00:18:02,625 --> 00:18:04,291
أنت دائما تقول أشياء غبية.
197
00:18:05,791 --> 00:18:08,166
أين دهارميش والغورو؟
198
00:18:14,750 --> 00:18:16,416
المعلم خارج. لقد افسدت.
199
00:18:17,875 --> 00:18:19,791
ودرمش؟
200
00:18:25,000 --> 00:18:26,208
درويش لم يعد موجودا.
201
00:18:58,541 --> 00:18:59,666
كيف حالك؟
202
00:19:19,916 --> 00:19:22,708
أعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل، أيها المعلم.
203
00:19:25,500 --> 00:19:27,041
منذ متى تدخن؟
204
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
بورفا؟
205
00:19:32,208 --> 00:19:35,291
ما الذي تفعله هنا؟ ألا يجب أن ترتاح؟
206
00:19:38,041 --> 00:19:39,208
تهانينا.
207
00:19:44,291 --> 00:19:45,875
المعلم، أنا بحاجة لمساعدتكم.
208
00:19:49,000 --> 00:19:50,916
لقد قتل شخص ما دهارميش.
209
00:19:52,416 --> 00:19:54,666
وهو يريد قتلي أيضًا.
210
00:19:55,958 --> 00:19:57,916
-من يمكن أن يكون؟
- شيربا.
211
00:19:59,583 --> 00:20:00,750
لن يهرب.
212
00:20:03,750 --> 00:20:05,250
لقد مرت 20 سنة يا أبي.
213
00:20:06,000 --> 00:20:07,625
لم نعثر عليه بعد
214
00:20:08,708 --> 00:20:10,208
دخل شيربا بعد ذلك.
215
00:20:11,791 --> 00:20:13,541
- أرادوا القتل...
- من؟
216
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
أنا.
217
00:20:18,166 --> 00:20:19,541
أردت أن أقتلك.
218
00:20:22,291 --> 00:20:26,583
لقد خططت لإطلاق النار عليك في لاداخ.
والقنبلة في بوبال أيضا.
219
00:20:28,666 --> 00:20:30,333
وكان الاختطاف من صنعي.
220
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
ليس أنا فقط،
عائلتي بأكملها كانت متورطة.
221
00:20:37,625 --> 00:20:39,666
والدتي، والدي، بالافي.
222
00:20:41,916 --> 00:20:43,000
الجميع.
223
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
أليس هذا؟
224
00:20:48,166 --> 00:20:50,666
هكذا كان الأمر، أليس كذلك؟
225
00:20:51,666 --> 00:20:53,333
أريد أن أقتل زوجتي.
226
00:20:54,083 --> 00:20:55,541
تعتقد ذلك، أليس كذلك؟
227
00:20:56,458 --> 00:20:58,708
لماذا هذا العداء تجاهي؟
228
00:20:59,458 --> 00:21:01,458
لماذا أريد أن أقتل زوجتي؟
229
00:21:02,833 --> 00:21:03,791
أنا أحبها.
230
00:21:06,250 --> 00:21:09,333
- خطابك الصغير هذا...
-المعلم.
231
00:21:13,791 --> 00:21:14,958
لا تقل المزيد.
232
00:21:18,583 --> 00:21:22,083
لا تقل شيئًا سأندم عليه
من فقدان صديق.
233
00:21:23,625 --> 00:21:25,750
- بورفا، حاول أن تفهم ذلك.
-المعلم.
234
00:21:26,541 --> 00:21:28,166
-هو يحاول...
- اذهب بعيدا.
235
00:21:31,833 --> 00:21:32,833
يبتعد.
236
00:21:39,375 --> 00:21:40,333
لو سمحت.
237
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
شكرًا لك.
238
00:21:59,416 --> 00:22:00,708
لا يفكر بوضوح.
239
00:22:07,208 --> 00:22:08,208
ودوللي؟
240
00:22:12,750 --> 00:22:15,625
ستكون في المنزل مع زوجها، لماذا؟
241
00:22:18,416 --> 00:22:20,250
ومن يذهب إلى هناك لا يعود أبداً.
242
00:22:20,916 --> 00:22:22,708
أولا، كاليكانت وثابا.
243
00:22:23,666 --> 00:22:24,750
ثم درويش.
244
00:22:25,750 --> 00:22:26,750
لا أحد ينجو.
245
00:22:28,208 --> 00:22:30,541
هل لديك عنوانها أو عنوان زوجها؟
246
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
لا.
247
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
أبي...
248
00:22:38,666 --> 00:22:40,583
اسمح لوالد زوجي وبالافي بالبقاء.
249
00:22:41,500 --> 00:22:43,583
ودع حماتي تعود من هاريدوار.
250
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
لهذا السبب؟
251
00:22:45,875 --> 00:22:48,541
الرجل الذي يريد قتلي لا يزال طليقاً.
252
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
حتى يقبضوا عليه
253
00:22:52,458 --> 00:22:54,583
لا أنا ولا عائلتي في أمان.
254
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
تمام.
255
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
ملح.
256
00:23:06,666 --> 00:23:08,041
أريد التحدث مع أبي.
257
00:23:36,458 --> 00:23:37,458
إجابة!
258
00:24:20,916 --> 00:24:22,791
هل تواعد أحدًا يا فيكرانت؟
259
00:24:23,291 --> 00:24:25,250
لا.
260
00:24:26,583 --> 00:24:27,708
من هو؟
261
00:24:29,583 --> 00:24:31,750
- ماذا يسمى؟
-دوللي أغاروال.
262
00:24:33,416 --> 00:24:36,708
<ط> سامحني، من فضلك. لقد ارتكبت خطأ!
263
00:24:37,666 --> 00:24:41,874
<ط> سأتزوج الأسبوع المقبل.
لقد ذهبت لدعوة أقاربي.
264
00:24:41,875 --> 00:24:43,583
ولقد رأيت ذلك...
265
00:24:46,166 --> 00:24:47,291
لقد قُتلوا.
266
00:24:49,000 --> 00:24:49,833
لمن؟
267
00:24:51,666 --> 00:24:52,916
إلى كاليكانت وتابا.
268
00:24:53,625 --> 00:24:55,125
من هم؟
269
00:24:55,875 --> 00:24:59,207
<ط> السيدة. بورفا، أنا المفتش باتاك.
والسيد فيكرانت؟
270
00:24:59,208 --> 00:25:00,374
لماذا؟
271
00:25:00,375 --> 00:25:05,040
لقد قمنا باستغلال هاتف كاليكانت الخلوي
بسبب تعاملاته المشبوهة
272
00:25:05,041 --> 00:25:08,375
مكالمتها الأخيرة كانت معه.
لدي التسجيل.
273
00:25:10,000 --> 00:25:12,332
- مرحبا سيدتي، ماذا تريدين؟
- كاليكانت.
274
00:25:12,333 --> 00:25:14,165
- من هو؟
- هذا أنا، فيكرانت.
275
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
كيف حالك؟
276
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
والشيربا؟
277
00:25:25,333 --> 00:25:28,333
ولا أحد يعرف مكان وجوده.
278
00:25:28,916 --> 00:25:30,000
يستمع.
279
00:25:30,958 --> 00:25:34,291
أريد أن أعرف من هو
الذي قبل اللجنة، هل نحن هنا؟
280
00:25:37,208 --> 00:25:39,165
- أنا فقط...
- ماذا؟
281
00:25:39,166 --> 00:25:41,707
لقد أرسلوني فقط لأعتني بها.
282
00:25:41,708 --> 00:25:44,291
- ماذا يسمى؟
- لا أعرف.
283
00:25:44,958 --> 00:25:45,790
اسم.
284
00:25:45,791 --> 00:25:47,916
- ماذا يسمى؟
- جالان.
285
00:25:54,250 --> 00:25:57,375
هل يمكنك أن تأخذها؟
لا أريد لطفلي أن يرى هذا.
286
00:25:57,958 --> 00:25:59,125
روفات.
287
00:25:59,708 --> 00:26:01,000
استيقظ!
288
00:26:08,375 --> 00:26:11,208
أيها المعلم، يجب أن تجد آخر
بجانب جالان.
289
00:26:11,916 --> 00:26:12,750
هل هو؟
290
00:26:18,458 --> 00:26:19,875
وثيقة سرية
291
00:26:24,041 --> 00:26:25,958
وهو من منطقة كشمير.
292
00:26:28,041 --> 00:26:31,208
يعمل لصالح الكارتل الأفغاني
إنه أفضل قاتل لديك.
293
00:26:33,541 --> 00:26:34,916
يعاني من مشاكل الغضب.
294
00:26:35,541 --> 00:26:38,915
<ط>لقد قتل رئيسه وهرب.
وهو مختبئ منذ ذلك الحين.
295
00:26:38,916 --> 00:26:41,000
لديه زوجة وابنة.
296
00:26:42,500 --> 00:26:45,541
لكن المرأة هربت مع شخص ما
أنه التقى عبر الإنترنت.
297
00:26:46,083 --> 00:26:48,791
يعمل في الخفاء،
لذلك لا يجدونها.
298
00:26:52,541 --> 00:26:54,416
لقد قمت بالمهمة...
299
00:26:56,083 --> 00:26:57,958
سوف يصبح الأمر أكثر تعقيدًا.
300
00:26:59,750 --> 00:27:01,916
ألا يمكنك التعامل مع فتاة غير مسلحة؟
301
00:27:02,916 --> 00:27:04,875
أخرجهم. اقتلهم!
302
00:27:06,458 --> 00:27:07,375
أب!
303
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
- لا.
- أبي!
304
00:27:11,041 --> 00:27:13,374
- لا!
- امسكها.
305
00:27:13,375 --> 00:27:14,500
أب!
306
00:27:25,916 --> 00:27:28,166
أنا أصقل معجوني ويموت رجالي.
307
00:27:28,750 --> 00:27:32,041
وليس لدي أخيراج أو ابنته.
هل تريد لك؟
308
00:27:32,625 --> 00:27:34,208
- اقتلها.
- يستمع!
309
00:27:36,916 --> 00:27:38,832
يستمع!
310
00:27:38,833 --> 00:27:40,375
فقط أعطني 24 ساعة!
311
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
أعرف ماذا أفعل.
312
00:27:43,416 --> 00:27:45,290
تقول أنك تعرف ماذا تفعل؟
313
00:27:45,291 --> 00:27:46,249
24 ساعة.
314
00:27:46,250 --> 00:27:47,750
دعهم يذهبون.
315
00:27:52,833 --> 00:27:53,833
24 ساعة؟
316
00:28:14,583 --> 00:28:15,583
السيد فيكرانت؟
317
00:28:16,875 --> 00:28:20,166
سيد؟ إنهم ينتظرونك في الخارج.
318
00:28:29,291 --> 00:28:30,375
نعم؟
319
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
السيدة بورفا
طلب مني أن آتي الساعة 10:30.
320
00:28:36,583 --> 00:28:38,916
لكنني اعتقدت أنه من المهم رؤيتك.
321
00:28:40,375 --> 00:28:42,291
- من هذا؟
- أوه، عفوا.
322
00:28:49,833 --> 00:28:52,040
- مرحبا سيدتي، ماذا تريدين؟
- كاليكانت.
323
00:28:52,041 --> 00:28:53,999
- من هو؟
- هذا أنا، فيكرانت.
324
00:28:54,000 --> 00:28:55,582
كيف حالك؟
325
00:28:55,583 --> 00:28:58,415
<ط>- جيد.
- هل كنت بحاجة إلى شيء؟
326
00:28:58,416 --> 00:29:00,332
سيصل شخص ما ومعه طرد.
327
00:29:00,333 --> 00:29:01,957
- حسنًا.
- احفظه.
328
00:29:01,958 --> 00:29:05,708
- لا تقلق يا سيدي. سأحفظه.
- جيد.
329
00:29:09,916 --> 00:29:13,332
المفتش يوغيش باثاك.
من مركز شرطة بيلاسجانج.
330
00:29:13,333 --> 00:29:16,958
الرجل الذي أرسل
أن يعطي شيئاً لزوجته..
331
00:29:17,750 --> 00:29:18,875
لم يصل.
332
00:29:19,875 --> 00:29:21,707
وكان في مكانه شخص آخر.
333
00:29:21,708 --> 00:29:23,875
بعد ساعة واحدة من مكالمتك.
334
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
وقتل رجليه.
335
00:29:28,083 --> 00:29:29,249
وأنا أتساءل:
336
00:29:29,250 --> 00:29:33,750
هل يمكن أن يكون هو الشخص الذي أرسل
هل هو من قتلهم؟
337
00:29:44,125 --> 00:29:46,875
هل يمكننا التحدث لاحقا؟ في مكان آخر؟
338
00:29:47,416 --> 00:29:50,541
سأحتاج إلى تفاصيل الرجل
الذي أرسله إلى الفندق.
339
00:29:51,541 --> 00:29:55,583
اسمع، لقد كان رجل توصيل.
حاليا لا أتذكر.
340
00:29:56,833 --> 00:29:58,707
من أين؟ ماذا كان الأمر؟
341
00:29:58,708 --> 00:30:00,666
من أي متجر؟ ماذا ارسلت؟
342
00:30:02,750 --> 00:30:06,541
سوف أتذكر وأتواصل معك
للإجابة على أسئلتك.
343
00:30:07,791 --> 00:30:10,540
في الحقيقة لدي سؤال واحد فقط:
344
00:30:10,541 --> 00:30:15,500
هل يمكنني شراء منزل من طابق واحد في يوغي هيل؟
وتعيش الحياة بهدوء وراحة؟
345
00:30:16,208 --> 00:30:18,082
ودائما يكون المال؟
346
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
حوالي مائة مليون. لا شيء آخر.
347
00:30:26,500 --> 00:30:27,583
هل يمكن أن نتحدث عن ذلك؟
348
00:30:28,250 --> 00:30:30,083
أرادت بورفا رؤيتي في الساعة 10:30.
349
00:30:31,416 --> 00:30:33,082
لقد رأيته في الغات من قبل.
350
00:30:33,083 --> 00:30:34,833
في الساعة العاشرة.
351
00:30:35,666 --> 00:30:37,666
لذا، سأترك بورفا وحدها.
352
00:30:39,625 --> 00:30:41,250
على ما يرام. في العاشرة.
353
00:30:50,791 --> 00:30:54,166
وصل دهارميش هناك حوالي الساعة التاسعة.
354
00:30:56,208 --> 00:30:57,833
وكان العريس قادما.
355
00:31:00,208 --> 00:31:01,375
دخل وحده.
356
00:31:01,916 --> 00:31:04,999
لقد تحققنا
جميع الكاميرات في المنطقة.
357
00:31:05,000 --> 00:31:07,833
ولم يغادر منزل شيخا.
358
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
لكنها ظهرت في النهر.
359
00:31:22,625 --> 00:31:26,041
أنا أحب شيخا وعائلتها.
360
00:31:32,291 --> 00:31:36,250
{\an8}نيودلهي
361
00:31:57,916 --> 00:31:58,791
لا يوجد أحد.
362
00:32:06,958 --> 00:32:09,624
لا يوجد أحد.
لقد سألنا الجيران.
363
00:32:09,625 --> 00:32:11,999
يقولون إنهم غادروا بعد الزفاف.
364
00:32:12,000 --> 00:32:13,791
حسنًا، سأرى ما يجب فعله.
365
00:32:18,708 --> 00:32:19,708
ألم تنم؟
366
00:32:22,333 --> 00:32:23,333
لا.
367
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
أنا لست نعسان.
368
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
ولا أنا كذلك.
369
00:32:38,583 --> 00:32:39,875
أنت تبدو جميلة باللون الوردي.
370
00:32:42,083 --> 00:32:44,040
وقد تحققت أمنياتي
371
00:32:44,041 --> 00:32:46,333
لذلك سأذهب إلى المعبد.
372
00:32:48,041 --> 00:32:49,208
لا تذهب وحدها.
373
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
انها ليست آمنة.
374
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
سأخبر المعلم
أرسل شخصًا معك.
375
00:32:55,666 --> 00:32:56,666
على ما يرام.
376
00:32:59,708 --> 00:33:00,750
فيكرانت.
377
00:33:02,750 --> 00:33:05,750
هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟
378
00:33:06,375 --> 00:33:09,875
أو هل تريد أن تقول لي شيئا
ما الذي لم تخبرني به؟
379
00:33:11,583 --> 00:33:12,750
إذا كانت الإجابة بنعم، افعلها.
380
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
نعم بورفا...
381
00:33:20,208 --> 00:33:21,708
أردت أن أقول لك ذلك...
382
00:33:25,000 --> 00:33:26,666
أنا سعيد لأنك عدت.
383
00:33:31,250 --> 00:33:32,208
ولي.
384
00:33:35,208 --> 00:33:37,375
- يترك.
- أين شيخا؟
385
00:33:40,083 --> 00:33:43,208
دوللي؟ إنه لقبك، أليس كذلك؟
386
00:33:44,958 --> 00:33:49,250
لا يوجد أحد في منزله.
هل تعرف أين ذهبوا؟
387
00:33:50,791 --> 00:33:53,291
لا، قلت لك أنني لا أعرف.
388
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
يترك.
389
00:34:18,125 --> 00:34:20,082
ليكا، لايكا. لايكا.
390
00:34:20,083 --> 00:34:21,625
ما هو اسمك بحق الجحيم؟
391
00:34:22,125 --> 00:34:23,125
لايكا.
392
00:34:23,666 --> 00:34:24,958
انا ذاهب ايضا.
393
00:34:25,750 --> 00:34:26,750
انا اصعد هنا.
394
00:34:27,333 --> 00:34:28,458
انتظري، فيكي!
395
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
مرحبًا.
396
00:34:38,541 --> 00:34:40,457
{\an8}- نعم يا رأفت؟
- تحديد موقع الجوال.
397
00:34:40,458 --> 00:34:42,957
- طيب مين؟
- من باتاك.
398
00:34:42,958 --> 00:34:45,082
باثاك؟ هل يمكنك تهجئتها لي؟
399
00:34:45,083 --> 00:34:48,958
- ب-A-T-H-A-K.
- ب-A-T-H-A-K.
400
00:34:49,458 --> 00:34:50,374
والرقم؟
401
00:34:50,375 --> 00:34:53,665
703104562.
402
00:34:53,666 --> 00:34:54,874
الاسم: باثاك
403
00:34:54,875 --> 00:34:56,749
جارٍ تشغيل المزامنة
404
00:34:56,750 --> 00:34:58,707
نعم، إنها من المفتش باتاك.
405
00:34:58,708 --> 00:35:00,582
حسنًا، هل يمكنك تحديد موقعه؟
406
00:35:00,583 --> 00:35:03,624
كان سيخبرنا أين نلتقطه،
لكنه لا يجيب.
407
00:35:03,625 --> 00:35:05,249
الموقع: يوغيش باثاك
408
00:35:05,250 --> 00:35:06,415
حسنا، لدي بالفعل.
409
00:35:06,416 --> 00:35:08,499
يقع بالقرب من سامبال غاتس.
410
00:35:08,500 --> 00:35:10,250
<ط> عظيم. يذهب المعلم إليه.
411
00:35:13,166 --> 00:35:15,041
التحدث باللغة الإنجليزية بشكل جيد جدًا.
412
00:35:21,750 --> 00:35:24,332
انا ذاهب ايضا. انتظر.
413
00:35:24,333 --> 00:35:25,666
لايكا! ليكو.
414
00:35:26,916 --> 00:35:28,375
ما مدى سرعته في المشي!
415
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
ما الذي تنظر إليه؟ انظر إليَّ.
416
00:35:32,000 --> 00:35:33,207
أنت...
417
00:35:33,208 --> 00:35:35,833
انتظر هنا، لا يمكنك أن تأتي.
418
00:35:36,416 --> 00:35:37,375
ولم لا؟
419
00:35:37,916 --> 00:35:38,750
أخبره.
420
00:35:39,250 --> 00:35:40,082
لأن؟
421
00:35:40,083 --> 00:35:41,583
رقم ليكو، أوه لا.
422
00:35:42,375 --> 00:35:43,583
السراويل!
423
00:35:44,500 --> 00:35:48,083
وقد يكون هذا صبغًا.
أنت، أنا، غير مسموح.
424
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
- أين هو؟
- في نهاية النهر. سوف أرى مرة أخرى.
425
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
اتركه!
426
00:36:39,000 --> 00:36:41,083
أنا أحب أخيراج وبورفا.
427
00:36:41,833 --> 00:36:42,833
أريد أن أقتلهم!
428
00:36:43,416 --> 00:36:44,541
وأنت أيضا.
429
00:36:45,541 --> 00:36:48,583
خذني إليهم.
سأعتني بالباقي.
430
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
ترجمة: خوان فيلينا ماتيوس